第149章：爱国的英语课老师

第149章：爱国的英语课老师 (第1/2页)

进来的不是学生们预想中那位古板的英国老先生，而是一位穿着浅灰色阴丹士林布长衫、戴着圆框眼镜的年轻先生。
　　
　　他看起来不过二十七八岁年纪，身材颀长，面容清癯，头发梳得一丝不苟，鼻梁上架着的圆框眼镜后，是一双沉静而睿智的眼睛。
　　
　　最引人注目的是他手里拿着的那几本书——除了英文课本，还有一本法文原版小说和一本德文诗集。
　　
　　他步履从容地走上讲台，将书轻轻放下，目光平静地扫过教室。
　　
　　教室里起了一阵轻微的骚动。
　　
　　许多学生，尤其是甲班的“老生”，脸上露出了惊讶和兴奋的神色。
　　
　　“左先生回来了！”
　　
　　有人低呼。
　　
　　“真的是左先生！听说他去年去了山东教书……”
　　
　　“太好了，左先生的课可有意思了！”
　　
　　林怀安也有些意外。
　　
　　他听说过这位左浴兰先生，是学校里有名的青年才俊，北大西语系的高材生，精通多国语言，讲课不仅限于课本，常常引经据典，贯通中西，很受学生欢迎。
　　
　　只是他去年似乎请假去了外地，没想到这学期又回来了，还恰好教他们甲班。
　　
　　左浴兰先生抬手虚按了一下，教室里立刻安静下来。
　　
　　他开口，声音清朗悦耳，是极其标准流畅的英文，却又不带丝毫洋腔洋调，反而有一种中文朗诵般的韵律感：
　　
　　“Goodmorning,everyone.
　　
　　I’mZuoYulan,yournewEnglishteacherforthissemester.It’sapleasuretomeetyouall.”
　　
　　（各位早上好。我是左浴兰，这学期你们的英文老师。很高兴见到大家。）
　　
　　简单的开场白，却让所有学生精神一振。
　　
　　他的英文发音标准地道，语调自然，比起之前那位英国老先生刻意拿腔拿调的“女王英语”，更显得亲切而富有感染力。
　　
　　“Beforewestartwiththetextbook,”左先生切换回中文，但依然夹杂着一些英文词汇，这是他讲课的特色，“Inoticedmanyofyouseem…preoccupiedthismorning.
　　
　　Theatmosphereintheschool,andperhapsinthecity,feelssomewhatheavy.”
　　
　　（在我们开始课本内容之前，我注意到今天早上许多人似乎……心事重重。
　　
　　学校里的气氛，或许整座城市的气氛，都有些沉重。）
　　
　　他顿了顿，目光透过镜片，温和而敏锐地观察着学生们的神情：
　　
　　“IpassedbytheentranceofEastChang'anAvenueonmywaytoschool.
　　
　　Isawthebarricades,thesoldiers,andourpeoplebeingdiverted.”
　　
　　（我来学校的路上，经过了东长安街路口。
　　
　　我看到了路障，士兵，和我们被迫绕行的同胞。）
　　
　　教室里再次安静下来。
　　
　　学生们没想到，这位新来的、看起来文质彬彬的英文先生，会如此直接地提起早上那件让所有人都感到屈辱的事情。
　　
　　左先生没有继续这个话题，而是话锋一转，拿起了那本法文原版书——是雨果的《悲惨世界》。
　　
　　“Today,wearenotgoingtotalkaboutgrammarorvocabularyinarigidway.Instead,IwanttosharewithyouaparagraphfromVictorHugo’s‘LesMisérables’,andathoughtthatcametomymindwhenIsawthosesoldiersthismorning.”
　　
　　（今天，我们不打算用刻板的方式讨论语法或词汇。
　　
　　相反，我想与你们分享维克多·雨果《悲惨世界》中的一段话，以及今天早上我看到那些士兵时，心中产生的一个想法。）
　　
　　他翻开书，找到夹着书签的一页，先用纯正优美的法语朗诵了一段。
　　
　　那低沉而富有磁性的嗓音，将法语的韵律之美展现得淋漓尽致，即使不懂法语的学生，也被那语调中的情感所吸引。
　　
　　然后，他放下书，用清晰的中文翻译道：
　　
　　“这是主人公冉阿让的独白之一。
　　
　　他说：‘人类最神圣的慷慨，是为别人赎罪。
　　
　　人类最可怕的牺牲，是舍弃自己灵魂的见证。’”
　　
　　他抬起头，看着学生们：
　　
　　“Whatisthemostsacredgenerosity?
　　
　　Toatoneforothers.Andthemostterriblesacrifice?
　　
　　Toabandonthetestimonyofone’sownsoul.”
　　
　　（什么是最神圣的慷慨？
　　
　　是为他人赎罪。而最可怕的牺牲？
　　
　　是舍弃自己灵魂的见证。）
　　
　　“WhenIsawthoseforeignsoldiersexercisingonourland,andourownpeoplehavingtodetour,Ithoughtofthissentence.”
　　
　　左先生的声音依旧平稳，但其中蕴含的力量却让每个人心头一震，“Somepeoplemightthinkthatbearingthishumiliationsilently,forthesakeofso-called‘greatergood’or‘temporarypeace’,isakindofgenerosity,akindofsacrifice.Butisitreally?”
　　
　　（当我看到外国士兵在我们的土地上演习，而我们自己的人却要绕道而行时，我想起了这句话。
　　
　　有些人或许认为，为了所谓的“大局”或“暂时的和平”而默默忍受这种屈辱，是一种慷慨，一种牺牲。
　　
　　但真的是这样吗？）
　　
　　“Toatoneforothers,onemusthavethecapacityandtherighteousnesstodoso.
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）