第739章 苍都山之战：铁川！（5）

第739章 苍都山之战：铁川！（5） (第2/2页)

渡边作：“人にございまする。（人！）”
　　
　　三上筱虎：“人とな？（人？）”
　　
　　渡边作：“はい、人にございまする。（是的，人！）”
　　
　　三上筱虎：“その意は、死せる者どもを投石機にて投げ出せと申すか？（你的意思，是把那些死掉的人用投石器投出去？）”
　　
　　渡边作：“はい。死せる者どもを互いに縛り合わせ、投石機にて賈菲児が中腹へ向けて投げ出しまする。一つには、投げ出したる者どもを仮の盾とし、彼女が後続の兵の流れを遮る。二つには、縛り合わされたる死屍が、その部隊に心胆を寒からしむる効果もございまする。（是，将那些死掉的人相互捆绑于一处，然后让投石器对准贾菲儿的中部投出去，一来我们可以借着这些被投出的人做个临时掩体，用来阻隔她后续的兵力来源，二来这些被捆绑于一起的死尸也可对其部产生心理震撼的效果。）”
　　
　　三上筱虎：“あまりに毒にてござるな、渡辺…この計は…慎んで用いよ。（太毒了，渡边...此计...慎用啊！）”
　　
　　渡边作：“殿、この行軍打仗はもとより国と国のことにございまする。奇謀は計、兵法は計、毒計もまた計にございまする。それに殿、お考え召されよ。爻関の戦はすでに一日一夜が過ぎましたる。この三万余の屍がそこに積まれおれば、疫病は必ず蔓延いたしましょう。（大人，这行军打仗本就是国与国之事，奇谋是计，兵法是计，毒计也是计，而且大人是否想过，爻关这仗已经打了一天一夜了，这三万多尸体堆在那里，疫病必将蔓延的...）”
　　
　　三上筱虎本想出言制止，可这话到了嘴边，却半个字都吐不出来。
　　
　　只能任由渡边作继续起来。
　　
　　渡边作：“我らがこれらの屍を処理せねば、一度疫病が中軍に蔓延せば、結果は思いもよらぬものとなりまする。疫病が兆しを見せる前に、これを処理し尽くすが上策にございまする。（我们若不对这些尸体进行处理，一旦疫病开始在中军蔓延，后果不敢想的，唯有趁着疫病尚未冒头之前将其处理干净，方为上策。）”
　　
　　三上筱虎：“渡辺、お前は考えたか。このように振る舞えば、後世の者どもは我らをいかに評するかを。彼らは申すであろう、お前は毒士にて、我は目的のためには手段を選ばぬ者なりと。（渡边，你是否想过，你若这般做了，后世之人会如何评价你我？他们会说，你是毒士，而我是个为达目的不择手段之人的。）”
　　
　　渡边作：“殿、拙者は先ほど申し上げましたる。これは戦にございまする。戦である以上、謀士であれ将軍であれ、身にまとうこの鎧に恥じぬべきにございまする。今はちょうど秋の初め、陽気はまだ暖かにございまする。この疫病は…（大人，属下方才已经说了，这是打仗，既然是打仗，不论谋士还是将军，都应该对得起身上穿着的这身将铠，眼下正值秋初，天气可暖着呢，这疫病...）”
　　
　　三上筱虎：“この計のほかに、代わる策はあるか？（除了此计，你可还有别的平替之策？）”
　　
　　渡边作：“ございまするが、この計には遠く及びませぬ。（有，但效果远不及此计！）”
　　
　　三上筱虎：“ございまするが、この計には遠く及びませぬ。（你就是想通过这等的阻隔之法，将贾菲儿部一步一步地消耗蚕食？）”
　　
　　渡边作：“まさにその通りにございまする。爻関という瓢箪の口、もし賈菲児が死守を選ばば、我が部がこれを突破せんとするには、奇謀のほかに、力攻めにて突き破らんとすれば、死傷の数は必ず甚大なるものとなりましょう。なぜならば…（正是如此，爻关这个葫芦口，如果贾菲儿选择死守，我部若想将其突破，除了奇谋之外，想靠着蛮冲去冲，这个死伤之数一定会非常夸张的，因为...）”
　　
　　三上筱虎：“もうよい、申すな。お前の意はすでによう分かった。（好了，不要说了，你的意思我已经听明白了。）”
　　
　　渡边作：“殿…（大人...）”
　　
　　三上筱虎：“まだ何かあるか。（还有何事？）”
　　
　　渡边作：“この件は拙者が殿に代わりてこの決断をいたしましょう。（此事就让属下替大人做这个决断吧。）”
　　
　　三上筱虎：“我は…お前は下がれ。我は疲れた…（我...你退下吧，我累了...）”
　　
　　这计...
　　
　　太狠，太毒，太伤天合，可...
　　
　　这是打仗啊！